Lästa böcker

Här finns en sammanställning av de böcker jag skrivit om på bloggen. Klicka på titeln för att komma till respektive inlägg.

Jag tycker om nästan alla böcker i listan, men de jag särskilt ofta rekommenderar till vänner, bekanta och intet ont anande förbipasserande är markerade med en asterisk.


Skönlitteratur:

Abécassis, Eliette. La Repudiée (ej översatt) *
Andersson, Lena. Egenmäktigt förfarande *
Andersson, Lena. Utan personligt ansvar

Behn, Aphra. Oroonoko
Benedictsson, Victoria. Pengar
de Bernières, Louis. Captain Corelli's Mandolin *
Butler, Octavia E. Kindred (ej översatt) *

Dunn, Mark. Ella Minnow Pea (ej översatt)
Duve, Karen. Grrrimm (ej översatt)

Elsschot, Willem. Ost

Fitch, Janet. White Oleander (Vit oleander)
Flynn, Gillian. Gone Girl

Hiraide, Takashi. Gästkatten
Howey, Hugh. Wool (Ull)
Hwang, Sun-Mi. Hönan som drömde om att flyga

Ishiguro, Kazuo. Never Let Me Go 

Jepsen, Erling. Kunsten at græde i kor (Konsten att gråta i kör) *

Kehlmann, Daniel. Beerholms Vorstellung (ej översatt)
Kehlmann, Daniel. Der fernste Ort (ej översatt)
Kehlmann, Daniel. F *
Kehlmann, Daniel. Ruhm (Berömmelse) *
Kehlmann, Daniel. Unter der Sonne (ej översatt)
Khider, Abbas. Die Orangen des Präsidenten (Presidentens apelsiner) *
Kirkegaard, Ole Lund. Otto er et næsehorn (Otto är en noshörning) *
Krisp, Caleb. Anyone but Ivy Pocket (Vem som helst utom Ivy Pocket)

Lee, Harper. To Kill a Mockingbird (Dödssynden)
Lewis, C.S. Berättelsen om Narnia (sju böcker) *
Lindgren, Torgny. Klingsor

Marklund, Anton. Djurvänner *
Matar, Hisham. In the Country of Men (Ingen i världen) *
Matar, Hisham. The Return (Att återvända)
Modiano, Patrick. Lilla smycket *
Modiano, Patrick. Nätternas gräs *
Mourlevat, Jean-Claude. L'enfant Océan (ej översatt)

Nousiainen, Miika. Hallonbåtsflyktingen

Oksanen, Sofi. Utrensning *

Pârvulescu, Ioana. Livet börjar på fredag *
Pleijel, Agneta. Drottningens chirurg

Ramsland, Morten. Sumobrødre (Sumobröder)

Salih, Tayeb. Season of Migration to the North (Utvandringens tid)
Siege, Nasrin. Shirin (ej översatt)
Sloan, Robin. Mr. Penumbra's 24-Hour Bookstore (ej översatt)
Stiefvater, Maggie. The Raven Boys (Kretsen)
Strandberg, Mats och Sara Bergmark Elfgren. Eld
Strandberg, Mats och Sara Bergmark Elfgren. Nyckeln
Stowe, Harriet Beecher. Uncle Tom's Cabin (Onkel Toms stuga)
Säfström, Elin. En väktares bekännelser *

Westö, Kjell. Hägring 38 *




Facklitteratur:

Armstrong, Louis. Swing That Music (ej översatt)

Bellos, David. Is That a Fish in Your Ear? (ej översatt)

Coppard, Yvonne & Newbery, Linda. Writing Children's Fiction
Crystal, David. Txtng: The gr8 db8 (ej översatt)

Fortey, Richard. Survivors (ej översatt)

Harari, Yuval Noah. Sapiens *

Larsson, Olle och Andreas Marklund. Svensk historia *

McWhorter, John. The Power of Babel (ej översatt) *

Okrent, Arika. In the land of Invented Languages (ej översatt) *

Sobel, Dava. Longitude (Longitud) *

Uusma, Bea. Expeditionen: en kärlekshistoria *

Zweig, Stefan. Världen av igår *


Hör gärna av dig om du känner till en översättning som jag missat!

6 kommentarer:

  1. Kudos för att du läser både tyska och franska i original - det ger en sådan extra kick, tycker jag. Och så slipper man den ständigt närvarande "mellanhanden".

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ja, det är något speciellt med att läsa orden just så som de formats i författarens hjärna, även om det är lätt att gå miste om de finare nyanserna. Men en riktigt bra översättning är inte fy skam det heller.

      Radera
    2. Nej, en översättning behöver inte vara helt fel. Och det gör ju att man kan slappna av på ett annat sätt också, och bara ryckas med. I stället för att sitta och slå i ett lexikon för att få reda på vad i helvete det var som hände nu.

      Radera
    3. Jäpp, precis så. Jag har just läst ut Captain Corelli’s Mandolin och där trängs ord som prestidigitation och effulgent redan på första sidan. Det var inte utan att jag blev lite matt av allt googlande (men det var det värt, mycket fin bok). :)

      Radera
  2. Vad roligt med lite annorlunda böcker - ur mitt mainstreamperspektiv annorlunda alltså. Många intressanta tips!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Kul om du hittade något nytt! :)

      Radera